1 00:00:05,388 --> 00:00:06,549 Hajde da se zabavimo zajedno... 2 00:00:06,888 --> 00:00:08,488 nakon smrti. 3 00:00:08,689 --> 00:00:10,259 - G. Kang. - Ostani napolju. 4 00:00:10,418 --> 00:00:13,859 To je ono što želiš od mene. 5 00:00:14,028 --> 00:00:15,259 - Ne. - Zar ne? 6 00:00:17,058 --> 00:00:18,068 G. Kang. 7 00:00:19,198 --> 00:00:20,229 Prestani sada. 8 00:00:21,668 --> 00:00:23,338 Gyeo Rye. 9 00:00:23,738 --> 00:00:25,539 Molim te prestani sada. 10 00:00:26,469 --> 00:00:27,469 Hoćeš li? 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,009 Prestani! 12 00:00:35,378 --> 00:00:36,478 Stani! 13 00:00:37,249 --> 00:00:38,449 Prestani. 14 00:00:45,128 --> 00:00:46,359 Prestani. 15 00:00:48,728 --> 00:00:52,098 Upravo to želi od tebe. 16 00:00:52,568 --> 00:00:54,028 zar ne znaš... 17 00:00:54,029 --> 00:00:56,368 koliko je ljudi pokušalo da te spreči da postaneš ubica? 18 00:00:58,969 --> 00:01:01,609 Dakle, prestani. 19 00:01:05,378 --> 00:01:06,478 Yoon Gyeo Rye. 20 00:01:07,049 --> 00:01:10,148 Nisam te nigdje mogao naći. 21 00:01:10,378 --> 00:01:12,148 - Šta radiš ovde? - Bože. 22 00:01:13,818 --> 00:01:16,518 Šta radite ovde, siledžije? 23 00:01:22,829 --> 00:01:23,859 Hej. 24 00:01:35,578 --> 00:01:36,638 Gyeo Rye. 25 00:01:41,149 --> 00:01:42,678 - Gyeo Rye! - Ludi pank. 26 00:01:42,679 --> 00:01:43,679 Čekaj. 27 00:01:52,258 --> 00:01:53,387 Da li ga poznajete? 28 00:01:53,388 --> 00:01:56,298 Da. Radio je za mene, ali je izazvao neke probleme. 29 00:01:56,959 --> 00:01:58,369 Ne brini za njega. 30 00:02:01,698 --> 00:02:04,369 Pusti ga. Pusti ga! 31 00:02:07,038 --> 00:02:09,378 Jeste li gluvi? 32 00:02:10,909 --> 00:02:13,678 Chairman Yoon. sta je bilo? 33 00:02:13,679 --> 00:02:15,078 On je moj sin. 34 00:02:15,578 --> 00:02:17,888 - Izvinite? - On je moj dečko. 35 00:02:18,848 --> 00:02:21,989 Nisam znao da imaš sina. Žao mi je. 36 00:02:22,788 --> 00:02:23,888 nisam znao... 37 00:02:24,959 --> 00:02:26,358 dok nisam stigao. 38 00:02:27,288 --> 00:02:28,358 Pusti me. 39 00:02:29,858 --> 00:02:31,797 Držite svoju riječ. 40 00:02:31,798 --> 00:02:32,827 Koju riječ? 41 00:02:32,828 --> 00:02:35,899 Ako predam gospodina Kanga policiji, rekao si da ćeš otići. 42 00:02:37,568 --> 00:02:40,508 Zato držite svoju riječ. Zvao sam policiju. 43 00:02:40,839 --> 00:02:43,378 Zvali ste policiju zbog njega? 44 00:02:44,348 --> 00:02:45,948 I hej. 45 00:02:47,448 --> 00:02:49,978 Vi nasilnici. 46 00:02:51,189 --> 00:02:52,548 Uzmi ga. 47 00:02:54,459 --> 00:02:56,918 sta je to Morfin? 48 00:03:00,388 --> 00:03:01,959 Ostavi morfijum. 49 00:03:03,198 --> 00:03:04,798 Hajde sada sa mnom. 50 00:03:05,628 --> 00:03:06,628 sa tobom? 51 00:03:07,269 --> 00:03:08,598 Da, sa mnom. 52 00:03:09,638 --> 00:03:10,739 Gyeo Rye. 53 00:03:12,309 --> 00:03:13,369 br. 54 00:03:15,508 --> 00:03:17,038 Ne smijete napustiti ovo mjesto. 55 00:03:18,809 --> 00:03:20,848 Ne petljajte se u porodične stvari. 56 00:03:21,149 --> 00:03:22,749 To se tebe ne tiče. 57 00:03:23,179 --> 00:03:26,917 Kako se usuđuješ da pokušaš ukrasti mog sina? 58 00:03:26,918 --> 00:03:28,858 Zaboravi. Idemo. 59 00:03:31,858 --> 00:03:32,888 Gyeo Rye. 60 00:03:33,589 --> 00:03:34,628 Gyeo Rye! 61 00:03:51,209 --> 00:03:52,308 Gyeo Rye. 62 00:03:55,548 --> 00:03:59,318 Ne moraš ovo da radiš za mene. 63 00:03:59,319 --> 00:04:00,988 Ko je rekao da ovo radim za tebe? 64 00:04:02,688 --> 00:04:03,719 Ko kaže? 65 00:04:04,728 --> 00:04:06,829 Mogao bih i... 66 00:04:09,998 --> 00:04:12,069 imati koristi od moćnog roditelja. 67 00:04:14,228 --> 00:04:15,238 Gyeo Rye. 68 00:04:17,339 --> 00:04:18,469 Vidiš? 69 00:04:18,608 --> 00:04:20,667 u danima, Nisam mogao ni da se usudim... 70 00:04:20,668 --> 00:04:24,478 uspostaviti kontakt očima s njim. 71 00:04:25,048 --> 00:04:27,248 zar ne? 72 00:04:27,379 --> 00:04:29,477 Sada kada sam Yoon Ki Chunov sin, 73 00:04:29,478 --> 00:04:32,488 ne može ni reč da kaže. 74 00:04:34,459 --> 00:04:35,918 ovo nije... 75 00:04:37,589 --> 00:04:39,188 ko si ti. 76 00:04:49,368 --> 00:04:50,569 Kang Tae Sik. 77 00:04:51,438 --> 00:04:54,308 Hvala ti za sve. Hajdemo sada svojim putem. 78 00:04:54,538 --> 00:04:57,279 Trebao bi biti kažnjen za ono što si uradio. 79 00:04:57,438 --> 00:05:01,219 I pusti me da uživam u životu... 80 00:05:03,379 --> 00:05:05,019 pod mojim bogatim roditeljem. 81 00:05:07,589 --> 00:05:08,659 Idemo, tata. 82 00:05:11,089 --> 00:05:12,159 Gyeo Rye. 83 00:05:12,759 --> 00:05:13,829 Gyeo Rye. 84 00:05:14,329 --> 00:05:17,199 Gyeo Rye. Pogledaj me. 85 00:05:19,469 --> 00:05:21,899 sta radis 86 00:05:24,668 --> 00:05:26,038 možemo... 87 00:05:27,168 --> 00:05:30,139 sami zaštitimo bolnicu. 88 00:05:31,649 --> 00:05:34,009 - Ne moraš ovo da radiš... - Hej, Seo Yeon Joo. 89 00:05:36,348 --> 00:05:40,118 Da budem iskren, stvar želja. 90 00:05:40,618 --> 00:05:43,787 To može svako osim mene. 91 00:05:43,788 --> 00:05:45,728 A ova bolnica... 92 00:05:48,159 --> 00:05:51,598 Mislim, ti i ja. 93 00:05:56,498 --> 00:05:57,639 Mi nismo dobar par. 94 00:06:09,879 --> 00:06:13,449 Lepo je imati sina. 95 00:06:14,188 --> 00:06:16,918 Zbog toga svi žele sina. 96 00:06:17,688 --> 00:06:18,759 zar ne? 97 00:06:19,728 --> 00:06:20,829 Tae Sik. 98 00:06:39,808 --> 00:06:40,808 sine? 99 00:06:43,649 --> 00:06:44,719 Sin. 100 00:06:55,629 --> 00:06:56,798 Gyeo Rye. 101 00:06:57,928 --> 00:06:59,868 Umrijeti sam i usamljen... 102 00:07:00,529 --> 00:07:03,737 nisam ja, nego Kang Tae Sik. 103 00:07:03,738 --> 00:07:05,969 Nije me briga za to. 104 00:07:06,769 --> 00:07:08,579 Samo držite svoju riječ. 105 00:07:09,079 --> 00:07:11,579 Nikada nećete posetiti... 106 00:07:13,009 --> 00:07:15,219 ovu bolnicu ili ponovo gospodina Kanga. 107 00:07:15,618 --> 00:07:16,918 Naravno. 108 00:07:18,319 --> 00:07:20,219 Ako je to ono što moj sin želi, 109 00:07:20,819 --> 00:07:22,558 zašto ne 110 00:07:36,798 --> 00:07:39,339 u danima, Ne bih sedeo ovde. 111 00:07:40,909 --> 00:07:42,009 Kako zabavno. 112 00:07:43,478 --> 00:07:46,308 Ovdje se guši. 113 00:07:46,808 --> 00:07:48,079 Idem u šetnju. 114 00:08:01,188 --> 00:08:02,629 jesi li dobro? 115 00:08:06,499 --> 00:08:08,138 Znate Yoon Gyeo Ryea i Kang Tae Sika... 116 00:08:08,139 --> 00:08:11,139 - prave predstavu. - Idi. 117 00:08:13,068 --> 00:08:15,139 Sve dok je Kang Tae Sik živ, 118 00:08:16,239 --> 00:08:19,278 da li je u Busanu ili Tokiju... 119 00:08:19,279 --> 00:08:20,509 ili u državama, 120 00:08:21,178 --> 00:08:25,019 Uvek ga mogu naći ako hoću. 121 00:08:26,418 --> 00:08:28,088 Imamo nesrećnu vezu. 122 00:08:32,088 --> 00:08:33,488 Šta je sa Yoon Gyeo Ryeom? 123 00:08:33,489 --> 00:08:34,759 Pusti ga. 124 00:08:36,159 --> 00:08:38,999 Uživam u emisiji. 125 00:08:49,239 --> 00:08:51,479 Ovdje sam jer je Gyeo Rye pitao. 126 00:08:52,379 --> 00:08:53,678 sta se desava? 127 00:08:54,249 --> 00:08:57,279 Znam. Šta se zaboga dešava? 128 00:08:59,119 --> 00:09:03,359 U svakom slučaju, rekao mi je voziti se i ostaviti te. 129 00:09:04,288 --> 00:09:05,629 Rekao nam je da ubijemo malo vremena. 130 00:09:06,588 --> 00:09:09,728 Kako god. Samo prati taj auto. 131 00:09:09,729 --> 00:09:10,759 br. 132 00:09:11,198 --> 00:09:13,628 Tae Sik. Samo ostani ovdje. 133 00:09:13,629 --> 00:09:14,798 Pratite ih! 134 00:09:16,399 --> 00:09:17,538 G. Kang. 135 00:09:18,909 --> 00:09:20,869 Uradimo ono što je Gyeo Rye rekao. 136 00:09:31,649 --> 00:09:36,859 (ako poželiš na mene) 137 00:10:12,529 --> 00:10:13,529 Gyeo Rye. 138 00:10:14,558 --> 00:10:16,428 Zbog nas... Ne. 139 00:10:18,899 --> 00:10:20,629 Znam da odlaziš da zaštiti bolnicu. 140 00:10:21,198 --> 00:10:24,639 Ali ovo je tvoj dom. 141 00:10:25,038 --> 00:10:26,968 Ne odustaj ovako. 142 00:10:27,139 --> 00:10:30,138 Ne radi ovo sam. Borimo se zajedno... 143 00:10:30,139 --> 00:10:31,208 Boriti se? 144 00:10:31,879 --> 00:10:34,308 Muka mi je od svađe. 145 00:10:35,078 --> 00:10:36,078 Želim da prestanem. 146 00:10:41,788 --> 00:10:42,818 Seo Yeon Joo. 147 00:10:44,558 --> 00:10:45,588 Moja želja. 148 00:10:46,729 --> 00:10:48,088 Sjećaš se moje želje? 149 00:10:49,558 --> 00:10:51,598 Da želim da budem srećna... 150 00:10:51,599 --> 00:10:53,369 čak i na trenutak pre nego što umrem? 151 00:10:56,698 --> 00:10:58,438 Ispunila mi se želja... 152 00:11:00,739 --> 00:11:01,779 u ovoj bolnici. 153 00:11:09,178 --> 00:11:10,519 Tako da ne žalim. 154 00:11:12,418 --> 00:11:14,318 Bio sam zaista sretan. 155 00:11:27,968 --> 00:11:29,468 (Tim Genie Yoon Gyeo Rye) 156 00:11:57,359 --> 00:11:58,399 Hvala. 157 00:12:05,239 --> 00:12:06,639 zahvaljujući tebi, 158 00:12:08,609 --> 00:12:11,609 Bio sam mnogo sretniji nego što sam očekivao. 159 00:12:13,979 --> 00:12:14,979 Hej. 160 00:12:16,078 --> 00:12:17,649 ako kreneš sa njima, 161 00:12:19,918 --> 00:12:21,859 morate se ponovo boriti. 162 00:12:23,619 --> 00:12:24,889 Ne, to se više neće desiti. 163 00:12:31,668 --> 00:12:32,668 ja sam... 164 00:12:34,399 --> 00:12:35,468 izvini. 165 00:12:36,538 --> 00:12:37,538 Zaista mi je žao. 166 00:12:40,639 --> 00:12:42,009 Gyeo Rye. 167 00:13:05,869 --> 00:13:07,428 Znao sam. 168 00:13:07,828 --> 00:13:09,038 Juri ga. 169 00:13:31,489 --> 00:13:32,588 Ja sam, Yoon Gyeo Rye. 170 00:13:33,389 --> 00:13:35,428 Čekaj me. Dolazim uskoro. 171 00:13:36,828 --> 00:13:37,899 Ubij me. 172 00:13:38,999 --> 00:13:40,629 Ti kretenu. 173 00:13:43,099 --> 00:13:45,109 sta? Hoćeš li me udariti? 174 00:13:45,568 --> 00:13:46,568 Udari me. 175 00:13:47,038 --> 00:13:49,379 Ti si samo nasilnik koji se maže mom tati. 176 00:13:53,149 --> 00:13:54,849 Ti ludi kretenu. 177 00:13:55,249 --> 00:13:57,178 - Udari me. - Udari ga. 178 00:14:38,218 --> 00:14:40,458 Trebao bi biti pogođen ako to zaslužuješ. 179 00:14:41,428 --> 00:14:43,328 To je prava lekcija. 180 00:14:44,999 --> 00:14:46,428 Zar ne misliš tako, Gyeo Rye? 181 00:15:10,058 --> 00:15:12,328 tata. Pomozi mi. 182 00:15:13,989 --> 00:15:16,198 tata. Pazi na mene. 183 00:15:19,999 --> 00:15:21,428 Poštedi mi život molim te. 184 00:15:22,698 --> 00:15:24,369 Ne pokušavam da te ubijem. 185 00:15:25,338 --> 00:15:27,009 Ja te samo držim lekciju. 186 00:15:27,769 --> 00:15:29,879 Nekad i sada. 187 00:15:42,958 --> 00:15:44,218 sta radis 188 00:15:50,328 --> 00:15:51,399 Hej. 189 00:15:51,659 --> 00:15:53,098 Onda me nauči. 190 00:15:53,099 --> 00:15:54,498 Hej. Pusti me. 191 00:15:54,499 --> 00:15:55,837 Ovo će biti tvoj posljednji trenutak. 192 00:15:55,838 --> 00:15:57,599 Hej. 193 00:16:45,119 --> 00:16:46,119 G. Kang. 194 00:16:50,218 --> 00:16:53,528 G. Kang. jesi li dobro? 195 00:16:53,789 --> 00:16:57,099 Kako se to dogodilo? G. Kang. 196 00:17:04,339 --> 00:17:07,809 halo? Ja sam ispred Woori Hospice Hospital. 197 00:17:08,678 --> 00:17:10,139 Desila se saobraćajna nesreća. 198 00:17:10,478 --> 00:17:11,849 Čovek je povređen. 199 00:17:14,448 --> 00:17:16,049 To je saobraćajna nesreća. 200 00:17:18,748 --> 00:17:19,819 br. 201 00:17:29,958 --> 00:17:30,998 Seok Jun. 202 00:17:32,099 --> 00:17:34,228 Seok Jun. 203 00:17:35,599 --> 00:17:36,668 Seok Jun. 204 00:17:38,869 --> 00:17:41,369 Nikad ti nisam rekao da umreš. 205 00:17:42,978 --> 00:17:46,508 Ali zašto dovraga umireš? 206 00:17:48,918 --> 00:17:51,448 Seok Jun. 207 00:17:52,188 --> 00:17:54,149 Seok Jun. Probudi se. 208 00:17:54,248 --> 00:17:57,589 G. Kang. jesi li dobro? 209 00:17:58,159 --> 00:17:59,228 G. Kang. 210 00:18:00,428 --> 00:18:01,488 G. Kang. 211 00:18:09,069 --> 00:18:11,069 ti... 212 00:18:20,278 --> 00:18:23,517 Prokletstvo. prošla sam kroz toliko toga... 213 00:18:23,518 --> 00:18:25,079 da nađem ovo. 214 00:18:25,889 --> 00:18:27,717 Pažljivo birajte metu... 215 00:18:27,718 --> 00:18:30,987 Prilikom pokušaja ucjene i iskoristiti nekoga. 216 00:18:30,988 --> 00:18:32,958 Nisi mi trebao to učiniti. 217 00:18:35,228 --> 00:18:36,698 (Premjesti u smeće) 218 00:18:37,159 --> 00:18:39,629 Šta si mi rekao u zatvoru? 219 00:18:39,698 --> 00:18:41,497 Rekao si da sam ja tvoj sin. 220 00:18:41,498 --> 00:18:43,598 Ali šta ste rekli? kada se pojavio tvoj pravi sin? 221 00:18:43,599 --> 00:18:45,369 Radio sam za tebe kao pas. 222 00:18:45,539 --> 00:18:49,639 Tvoje riječi nikad ne vrijede ništa. 223 00:18:50,678 --> 00:18:54,079 Na kraju te je ubilo ono što si mi dao. 224 00:19:09,829 --> 00:19:11,457 (hitna pomoć) 225 00:19:11,458 --> 00:19:13,498 G. Kang? 226 00:19:16,099 --> 00:19:18,039 G. Kang. 227 00:19:18,938 --> 00:19:21,639 - G. Kang. Probudi se. - Rekao sam mu da ne ide. 228 00:19:23,178 --> 00:19:24,379 Kako se ovo moglo dogoditi? 229 00:19:29,879 --> 00:19:31,149 - G. Kang. - Moj sin. 230 00:19:31,678 --> 00:19:34,389 Probudi se. G. Kang. 231 00:19:35,789 --> 00:19:36,789 Yoon Gyeo Rye. 232 00:19:52,768 --> 00:19:53,909 Gyeo Rye. 233 00:20:14,004 --> 00:20:17,235 (Soyang bolnica) 234 00:20:34,500 --> 00:20:36,440 Probudi se već. 235 00:20:38,940 --> 00:20:40,980 Hajde da jedemo ukusnu hranu, 236 00:20:41,710 --> 00:20:43,339 ići u kafiće, 237 00:20:43,839 --> 00:20:46,010 i zajedno posjetiti lijepa mjesta. 238 00:20:54,389 --> 00:20:56,319 Ozbiljno, ti... 239 00:20:58,129 --> 00:21:00,359 naterao me da izgubim živce od mladosti. 240 00:21:10,069 --> 00:21:13,809 Rekao sam ti. Neću postati nasilnik da zaradim novac. 241 00:21:13,910 --> 00:21:15,410 Nije da želim da budem nasilnik. 242 00:21:16,780 --> 00:21:20,149 Ljudi poput nas nemaju izbora jer treba da preživimo! 243 00:21:21,020 --> 00:21:22,879 Samo ostani sa Jun Kyungom do kraja života, 244 00:21:23,220 --> 00:21:25,519 a ja ću se pobrinuti za novac za tebe. 245 00:21:25,520 --> 00:21:26,549 Ne, neću to učiniti. 246 00:21:26,990 --> 00:21:28,459 Ti zli kretenu. 247 00:21:28,460 --> 00:21:31,129 Zašto to moraš učiniti Jun Kyungu? Zašto? 248 00:22:05,030 --> 00:22:07,899 (Kang Tae Sik) 249 00:22:12,700 --> 00:22:15,440 (Yoon Ki Chun) 250 00:23:03,780 --> 00:23:06,220 (prije dvadeset godina) 251 00:23:08,920 --> 00:23:11,190 Kako ste znali gdje da dođete? 252 00:23:12,389 --> 00:23:14,530 znam sve o tebi, 253 00:23:14,660 --> 00:23:16,260 čak i bez da mi kažeš. 254 00:23:17,299 --> 00:23:18,970 Hej, ja... 255 00:23:19,730 --> 00:23:22,199 došao na ovu briljantnu poslovnu ideju. 256 00:23:22,200 --> 00:23:24,739 - To je... - Zašto mi ne kažeš kasnije? 257 00:23:24,740 --> 00:23:25,740 sta? 258 00:23:26,609 --> 00:23:28,680 Prvo se poslužite malo hrane. 259 00:23:29,210 --> 00:23:32,780 Oh, dobro. U redu. Žurio sam, zar ne? 260 00:23:33,980 --> 00:23:35,049 Izvini. 261 00:23:35,720 --> 00:23:39,119 Molim vas, razveselite se, gospođo. 262 00:23:39,889 --> 00:23:42,490 Razvedri se, ok? 263 00:24:00,369 --> 00:24:04,280 Tako su preminuli zajedno u saobraćajnoj nesreći. 264 00:24:05,780 --> 00:24:09,579 I bili su takvi ljubavni par. Bože. 265 00:24:10,849 --> 00:24:15,059 ako to tako izrazis, preminuli su mirno. 266 00:24:15,920 --> 00:24:19,329 Ovih dana ništa ne može biti više nesrećno nego biti bolestan. 267 00:24:19,490 --> 00:24:21,259 - U pravu si. - Zašto? 268 00:24:21,260 --> 00:24:23,200 Zato što stvara probleme vašoj djeci. 269 00:24:23,629 --> 00:24:26,199 I ništa ne može biti bolnije nego ostati sam... 270 00:24:26,200 --> 00:24:28,270 nakon što ste godinama živeli sa voljenom osobom. 271 00:24:30,170 --> 00:24:33,539 Čuo sam da dobijaju dosta novca od osiguranja. 272 00:24:34,740 --> 00:24:37,609 Očigledno, njegovi roditelji sklopio pet osiguranja. 273 00:24:37,680 --> 00:24:38,809 Znam, zar ne? 274 00:24:40,280 --> 00:24:43,579 Kako je Tae Sik u tako velikoj sreći? 275 00:24:44,020 --> 00:24:46,990 Mislim, cijena zemlje kupio je u porastu. 276 00:24:47,549 --> 00:24:49,119 A sada, on prima novac od osiguranja njegovih roditelja. 277 00:24:54,799 --> 00:24:57,529 - Hajde da popušimo. - Naravno. Bože. 278 00:24:57,530 --> 00:24:59,199 šta je to? Ideš li? 279 00:24:59,200 --> 00:25:00,770 - Nema šanse. Idemo na cigaretu. - Shvatam. 280 00:25:00,940 --> 00:25:02,569 - Vratićemo se. - U redu. 281 00:25:04,910 --> 00:25:06,539 Tae Sik. Sedi. 282 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Teško ti je. 283 00:25:09,680 --> 00:25:11,250 Popij čašu. 284 00:25:13,879 --> 00:25:16,879 Znam da nije pravo vrijeme da ovo kazem, 285 00:25:17,020 --> 00:25:22,318 ali svijet je sigurno beskrajan ljubazno prema tebi, Kang Tae Sik. 286 00:25:22,319 --> 00:25:24,960 Ko bi rekao da ta mala zemlja... 287 00:25:25,230 --> 00:25:28,799 kupili ste kreditom skočiti u nebo i učiniti vas bogatim? 288 00:25:29,200 --> 00:25:31,730 A ko bi rekao da su tvoji roditelji... 289 00:25:32,099 --> 00:25:34,000 sklopio nekoliko osiguranja... 290 00:25:34,129 --> 00:25:36,399 usred njihove teškoće da ne bi izazvali... 291 00:25:36,569 --> 00:25:38,939 da ti naškodi i učini te bogatijim? 292 00:25:38,940 --> 00:25:41,609 Bože, ljubomorna sam. Zaista jesam. 293 00:25:41,910 --> 00:25:43,309 cak i ako si pijan, 294 00:25:43,910 --> 00:25:45,878 ne bi trebalo da pričaš o mojim mrtvim roditeljima. 295 00:25:45,879 --> 00:25:47,480 Ne, slušaj. 296 00:25:48,149 --> 00:25:51,048 To je nepravedno za ljude poput mene. 297 00:25:51,049 --> 00:25:53,989 Čak i ako spavamo samo tri sata dnevno i odradimo svoje zadnjice, 298 00:25:53,990 --> 00:25:56,219 ne možemo uštedjeti novac. 299 00:25:56,220 --> 00:25:58,989 Štednja novca je kao da tražite mjesec. 300 00:25:58,990 --> 00:26:01,628 Ali ne znam da li je ovaj tip blagoslovio ga božanstvo... 301 00:26:01,629 --> 00:26:03,759 ili se našao na dobroj strani Bude, 302 00:26:03,760 --> 00:26:06,229 ali ga zasipaju novcem... 303 00:26:06,230 --> 00:26:09,499 bez obzira šta radi a da nisam ni pokušao. 304 00:26:09,500 --> 00:26:10,599 Kišilo, čuješ li me? 305 00:26:10,940 --> 00:26:13,369 I ja sam zaista naporno radio. 306 00:26:13,609 --> 00:26:15,180 Nisi bio jedini. 307 00:26:15,680 --> 00:26:18,280 Ne svi koji se trude postaje bogat, prokletstvo. 308 00:26:22,480 --> 00:26:25,490 Imate li poteškoća ovih dana? 309 00:26:26,089 --> 00:26:28,119 Poteškoće, moje stopalo. 310 00:26:29,119 --> 00:26:32,589 Samo keš nije teče u ovom trenutku. 311 00:26:35,299 --> 00:26:36,930 Evo. Do dna gore. 312 00:26:39,069 --> 00:26:40,099 U redu. 313 00:26:41,270 --> 00:26:43,940 Nisi u situaciji da nazdravimo. Samo pij. 314 00:26:46,010 --> 00:26:47,010 Hajde. 315 00:26:54,010 --> 00:26:58,389 Ovaj čovek je ovde Glavni tužilac Choi Young Ho. 316 00:26:58,420 --> 00:26:59,420 Da. 317 00:26:59,421 --> 00:27:01,088 Pored njega je advokat... 318 00:27:01,089 --> 00:27:03,220 u najvećoj korejskoj advokatskoj kancelariji, Kang Shin Joong. 319 00:27:03,359 --> 00:27:05,690 - Njegova žena je sidro. - Bože. 320 00:27:06,930 --> 00:27:08,999 Na suprotnoj strani je reporter Han Se Woong... 321 00:27:09,000 --> 00:27:10,500 iz Moonyoung Daily News. 322 00:27:10,760 --> 00:27:12,700 Onaj čovjek tamo je Lohan Banka... 323 00:27:13,899 --> 00:27:15,739 - zamjenik predsjednika. - Ozbiljno. 324 00:27:15,740 --> 00:27:18,509 Oni će pomoći sa našim zabavnog biznisa. Pozdravi ih. 325 00:27:18,510 --> 00:27:21,539 U redu. Moje ime je Kang Tae Sik. 326 00:27:22,410 --> 00:27:23,539 Molim te dobro se pazi na mene. 327 00:27:24,339 --> 00:27:27,648 Ovaj tip ovdje nikad nije bio nesreca poslednjih 20 godina. 328 00:27:27,649 --> 00:27:29,179 Ima veliku sreću sa novcem. 329 00:27:29,180 --> 00:27:32,588 Dovoljno je jedno kijanje da novac pada kao kiša. 330 00:27:32,589 --> 00:27:34,818 - Kažem ti. - Bože, prestani. 331 00:27:34,819 --> 00:27:38,628 Možeš li nam onda kihnuti? 332 00:27:38,629 --> 00:27:40,730 Da, zašto im ne pokažeš? 333 00:27:43,030 --> 00:27:47,129 U redu. Onda ću kihnuti jasno i glasno. 334 00:27:55,740 --> 00:27:57,780 Achoo! 335 00:28:03,379 --> 00:28:06,089 - Achoo! - Evo! 336 00:28:09,089 --> 00:28:10,359 Lijepo. 337 00:28:12,829 --> 00:28:14,359 Evo. 338 00:28:16,730 --> 00:28:18,599 Da, o tome govorim. 339 00:28:19,200 --> 00:28:21,539 (prije četiri godine) 340 00:28:27,809 --> 00:28:30,078 Predsedavajući, ovde sam. 341 00:28:30,079 --> 00:28:31,108 (izvršni direktor Yoon Ki Chun) 342 00:28:31,109 --> 00:28:32,410 Hej, dobrodošli. 343 00:28:43,490 --> 00:28:44,660 znaš, 344 00:28:45,660 --> 00:28:46,859 još u srednjoj školi, 345 00:28:47,629 --> 00:28:50,730 Bio sam ono što deca ovih dana zovu izopćenik. 346 00:28:51,569 --> 00:28:52,599 Izopćenik. 347 00:28:53,369 --> 00:28:54,639 Bio si jedan? 348 00:28:56,639 --> 00:29:00,710 Često su me gazili, pretučen i iskorišćen. 349 00:29:01,910 --> 00:29:03,480 Bilo je bolno. 350 00:29:03,710 --> 00:29:05,250 Tako sam htela da umrem. 351 00:29:06,710 --> 00:29:09,619 Tako da čim sam ušao u srednju školu, 352 00:29:10,220 --> 00:29:13,950 Namerno sam odabrao tuču sa najjačim momkom... 353 00:29:14,089 --> 00:29:15,559 i borio se za moj život. 354 00:29:16,559 --> 00:29:20,589 Nije bilo važno ako sam tada zaista umro. 355 00:29:20,829 --> 00:29:22,530 Možda je to bilo zbog tog načina razmišljanja, 356 00:29:23,099 --> 00:29:24,430 ali sam lako pobedio. 357 00:29:25,930 --> 00:29:27,000 Jesam. 358 00:29:28,339 --> 00:29:29,539 Pobijedio sam. 359 00:29:31,170 --> 00:29:33,910 Tako je moja prošlost potpuno zaboravljena. 360 00:29:34,010 --> 00:29:35,379 i od tada, 361 00:29:36,379 --> 00:29:39,109 Ja sam postao najstrašniji tip u skoli. 362 00:29:39,510 --> 00:29:41,520 Ne, u cijeloj regiji. 363 00:29:43,480 --> 00:29:46,289 Ali sada mi je žao zbog toga. 364 00:29:47,119 --> 00:29:48,160 Kako to? 365 00:29:48,389 --> 00:29:52,559 Taj incident bi mogao imati doveo me do ovog puta. 366 00:29:53,960 --> 00:29:55,000 ja uvijek... 367 00:29:56,160 --> 00:29:57,329 imao slabo telo. 368 00:29:58,329 --> 00:30:00,970 I voleo sam da čitam, pa sam želeo da postanem umetnik. 369 00:30:01,270 --> 00:30:02,770 ili pesnik, 370 00:30:03,000 --> 00:30:05,270 pisac ili slikar. 371 00:30:06,410 --> 00:30:08,079 Hteo sam da radim u miru. 372 00:30:08,480 --> 00:30:10,480 Kako bi bilo da sada započneš? 373 00:30:10,980 --> 00:30:13,609 Kažu da život zaista počinje sa 60 godina. 374 00:30:14,549 --> 00:30:16,720 Stvarno? Da li da probam? 375 00:30:16,950 --> 00:30:17,990 Da. 376 00:30:19,289 --> 00:30:21,319 Zato sam sada sretan. 377 00:30:22,260 --> 00:30:25,559 Osjećam se kao da je to ono ljudi nazivaju srećom. 378 00:30:26,129 --> 00:30:27,190 To je olakšanje. 379 00:30:28,799 --> 00:30:29,829 Hvala. 380 00:30:33,899 --> 00:30:34,940 Sve je to zahvaljujući tebi. 381 00:30:35,869 --> 00:30:37,538 Nakon što me je žena napustila, 382 00:30:37,539 --> 00:30:40,210 čak i moj sin. Tako da sam bio mrtav usamljen. 383 00:30:40,910 --> 00:30:44,109 da nisi sa mnom, Već bih sebi oduzeo život. 384 00:30:45,109 --> 00:30:46,450 Hvala što si sa mnom. 385 00:30:47,579 --> 00:30:49,520 Ni tebi nije bilo lako. 386 00:30:49,849 --> 00:30:53,549 kao i ja, izgubio si ženu i sina. 387 00:30:54,960 --> 00:30:56,460 To me je natjeralo da ti se više otvorim. 388 00:30:59,730 --> 00:31:04,260 Sigurno ti mnogo nedostaje tvoj sin. 389 00:31:05,799 --> 00:31:06,829 Naravno da znam. 390 00:31:07,569 --> 00:31:10,839 On je bio jedino postojanje Voleo sam u životu. 391 00:31:14,069 --> 00:31:15,079 onda... 392 00:31:17,139 --> 00:31:19,879 zašto si mu uradio tako nešto? 393 00:31:21,079 --> 00:31:22,180 Kako to misliš? 394 00:31:23,020 --> 00:31:25,020 Te modrice na njegovom tijelu. 395 00:31:26,920 --> 00:31:29,960 I taj izgoreni trag zadnji deo njegovog vrata. 396 00:31:30,389 --> 00:31:33,490 Oh, taj gvozdeni trag? 397 00:31:34,359 --> 00:31:35,660 Bio sam prevrnut. 398 00:31:36,299 --> 00:31:39,128 Nakon što mu je majka otišla, 399 00:31:39,129 --> 00:31:41,639 bacio je bes hteo je da krene za njom. 400 00:31:41,869 --> 00:31:43,270 To me je oduševilo. 401 00:31:43,500 --> 00:31:45,669 Zaboravio je koliko sam dobar otac. 402 00:31:45,670 --> 00:31:48,680 Ja sam ga odveo u park i kupio mu ukusnu hranu. 403 00:31:48,839 --> 00:31:50,410 Ne njegova mama koja je bila u depresiji. 404 00:31:51,309 --> 00:31:52,980 Pričajte o tome da ste nezahvalni. 405 00:31:53,549 --> 00:31:56,379 Kako god. Zaboravi na njega. On je već otišao. 406 00:31:58,889 --> 00:31:59,920 Taj sin. 407 00:32:02,089 --> 00:32:03,289 Zar ne želiš da ga vidiš? 408 00:32:06,859 --> 00:32:07,889 Nikako. 409 00:32:08,960 --> 00:32:12,770 Napravio sam sina u zatvoru. Cheol Woo. 410 00:32:13,670 --> 00:32:15,200 On je moja slika. 411 00:32:17,000 --> 00:32:18,270 Ja ću ga dobro odgojiti. 412 00:32:34,520 --> 00:32:35,559 sta? 413 00:32:39,329 --> 00:32:42,128 Molim te nemoj me ubiti. Pusti me kući. 414 00:32:42,129 --> 00:32:44,898 Ne treba mi novac. Zato, molim te, poštedi me. 415 00:32:44,899 --> 00:32:47,030 - Pusti me kući. - U redu. 416 00:32:47,329 --> 00:32:50,440 - Ne. - Zar ovo nije dovoljno? 417 00:32:51,200 --> 00:32:52,469 da li znate... 418 00:32:52,470 --> 00:32:54,779 koliko sam potrošio na tebe zadržati stavove? 419 00:32:54,780 --> 00:32:57,180 Najbolji kompjuter, web kamera i rasvjeta. 420 00:32:57,339 --> 00:33:00,349 I nemoj da počnem koliko je skupo iznajmljivanje sobe. 421 00:33:00,480 --> 00:33:02,318 Hej. Idi kući. 422 00:33:02,319 --> 00:33:05,349 - Ne, molim te. - Ovo je tvoj dom, curo. 423 00:33:05,889 --> 00:33:06,920 ti mali... 424 00:33:07,319 --> 00:33:08,559 sta si radio? 425 00:33:10,520 --> 00:33:12,089 Dođi ovamo, Seok Jun. 426 00:33:44,390 --> 00:33:47,089 (P Entertainment Vice predsjednik Kang Tae Sik) 427 00:33:50,760 --> 00:33:51,899 Bože. 428 00:35:50,350 --> 00:35:51,350 ko si ti 429 00:35:52,350 --> 00:35:54,089 - Oh, zdravo. - Hej. 430 00:35:54,620 --> 00:35:55,760 Šta te dovodi ovamo? 431 00:35:56,720 --> 00:36:00,760 Mora da sam popio previše sa predsednikom. 432 00:36:01,189 --> 00:36:02,859 Izgubio sam se. 433 00:36:06,700 --> 00:36:07,729 Izvinite. 434 00:36:12,510 --> 00:36:13,569 Da? 435 00:36:13,740 --> 00:36:14,740 Ključeve, molim. 436 00:36:15,310 --> 00:36:17,310 Oh, dobro. Ključevi. 437 00:36:17,439 --> 00:36:20,478 Ostalo je ispod stola. 438 00:36:20,479 --> 00:36:21,479 Vidim. 439 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 ćao. 440 00:37:01,390 --> 00:37:02,459 halo? 441 00:37:03,560 --> 00:37:06,760 Želim podnijeti izvještaj. 442 00:37:10,629 --> 00:37:14,169 Sve je počelo od samoće. 443 00:37:14,999 --> 00:37:18,140 na kraju, Čak me je i moj sin odbacio. 444 00:37:19,140 --> 00:37:20,870 Hej, Kang Tae Sik. 445 00:37:22,180 --> 00:37:25,850 Jesam li ja loš momak? Ili tip za sažaljenje? 446 00:37:31,450 --> 00:37:35,189 Oboje smo izgubili porodice. 447 00:37:36,189 --> 00:37:38,319 Ali srećom, ja sam spašen... 448 00:37:38,729 --> 00:37:41,390 od strane nove porodice u kojoj sam upoznao poslednji trenuci mog života. 449 00:37:56,010 --> 00:37:57,140 Ki Chun. 450 00:37:59,209 --> 00:38:02,479 Kada smo oboje gore, hajde da postanemo dobri prijatelji... 451 00:38:03,180 --> 00:38:05,120 a ne zakleti neprijatelji. 452 00:38:14,390 --> 00:38:16,259 Možemo li otvoriti taj klub koji ste spomenuli? 453 00:38:16,260 --> 00:38:18,129 Naravno da možemo. 454 00:38:18,569 --> 00:38:21,369 Znate li koliko novca Potrošio sam na detektive? 455 00:38:21,370 --> 00:38:23,369 I dalje dobijaju polovinu mojih prihoda. 456 00:38:23,370 --> 00:38:25,939 Znao sam. Velikodušni ste kao i uvek. 457 00:38:26,310 --> 00:38:27,838 Ti si stvarno tvrd čovjek. 458 00:38:27,839 --> 00:38:29,609 (CEO Pyo Cheol Woo) 459 00:38:33,209 --> 00:38:34,209 Usput. 460 00:38:37,379 --> 00:38:39,720 Čuo sam glasine o tome Predsjednik Yoon je preminuo. 461 00:38:41,089 --> 00:38:42,790 To ne može biti istina. 462 00:38:43,790 --> 00:38:45,589 Da jeste, ne bi bilo ovako tiho. 463 00:38:48,089 --> 00:38:51,260 Niste nedavno započeli novi posao? 464 00:38:51,399 --> 00:38:53,529 Računajte na mene ako postoji bilo šta zanimljivo. 465 00:38:53,530 --> 00:38:55,838 Ne brini ni o čemu i prati me. 466 00:38:55,839 --> 00:38:57,700 Da, gospodine. hoću. 467 00:39:01,780 --> 00:39:04,709 (RIP Yoon Ki Chun) 468 00:39:23,660 --> 00:39:24,700 Trči. 469 00:39:27,999 --> 00:39:29,899 Ako ste u bolovima i uplašeni, ne trpi to. 470 00:39:31,540 --> 00:39:33,370 Samo beži. Moraš živjeti. 471 00:40:03,769 --> 00:40:06,140 cak i sin... 472 00:40:06,810 --> 00:40:08,540 od najopasnijih... 473 00:40:09,609 --> 00:40:12,149 i zli covek kojeg sam upoznao... 474 00:40:12,479 --> 00:40:15,649 bio je ljubazan, srdačan dječak. 475 00:40:40,310 --> 00:40:41,470 jesi li dobro? 476 00:40:49,720 --> 00:40:50,780 Da. 477 00:40:56,060 --> 00:40:57,519 pa... 478 00:41:00,589 --> 00:41:02,459 G. Kang će preživeti, znate. 479 00:41:14,709 --> 00:41:16,910 - Ovde si. - Da. 480 00:41:36,629 --> 00:41:38,600 Ovdje smo da te vidimo, Gyeo Rye. 481 00:41:39,769 --> 00:41:41,330 Ne on. 482 00:41:42,700 --> 00:41:45,769 Hvala ti što si ipak došao. 483 00:41:49,609 --> 00:41:50,878 Dobro se držiš. 484 00:41:50,879 --> 00:41:51,979 Zdravo. 485 00:42:03,589 --> 00:42:06,160 Svet u kome sada živi... 486 00:42:06,729 --> 00:42:09,660 mora biti mnogo zabavnije nego onaj u kome mi živimo. 487 00:42:18,240 --> 00:42:19,370 Zdravo. 488 00:42:34,735 --> 00:42:37,905 U svakom slučaju, hvala Bogu, gospodin Gu se probudio. 489 00:42:38,604 --> 00:42:42,175 Znam. I meni je laknulo. Gyeo Rye je bio zaista zabrinut. 490 00:42:43,545 --> 00:42:46,584 Sada ga čekaju samo dobre stvari. 491 00:42:48,755 --> 00:42:50,814 Čuvajte Gyeo Ryea, sestro Seo. 492 00:42:51,655 --> 00:42:52,724 hoću. 493 00:43:49,144 --> 00:43:53,184 Napravite dva duboka naklona. Onda ćemo se pokloniti jedno drugom. 494 00:44:54,644 --> 00:44:56,045 Gyeo Rye. 495 00:44:57,775 --> 00:45:00,414 Ostao si pored mene jer svoje krivice, zar ne? 496 00:45:03,814 --> 00:45:06,825 Mogla je da me usvoji dobra porodica. 497 00:45:09,195 --> 00:45:11,465 Mogao sam biti sretan. 498 00:45:14,025 --> 00:45:16,595 Misliš da je tvoja greška da nisam usvojen. 499 00:45:23,104 --> 00:45:24,405 u proteklih nekoliko dana, 500 00:45:27,175 --> 00:45:29,944 Osjećao sam se kao da ne mogu diši jer moja krivica... 501 00:45:29,945 --> 00:45:31,985 gušio me. 502 00:45:34,784 --> 00:45:38,454 Ali ti si živeo u toj državi dugih 20 godina. 503 00:45:39,184 --> 00:45:40,325 zar ne? 504 00:45:41,595 --> 00:45:42,695 pa... 505 00:45:44,724 --> 00:45:46,764 To nije bio jedini razlog. 506 00:45:50,534 --> 00:45:51,604 ja... 507 00:45:54,005 --> 00:45:55,405 stvarno se nadao... 508 00:45:58,805 --> 00:46:00,445 da ne bi ispao kao ja. 509 00:46:02,445 --> 00:46:06,485 Zaista sam te htio zaštititi. Mislim to. 510 00:46:22,695 --> 00:46:23,865 hvala... 511 00:46:25,264 --> 00:46:26,534 što si me spasio. 512 00:46:30,934 --> 00:46:32,345 da te nisam imao u životu, 513 00:46:33,775 --> 00:46:37,175 Odavno bih se odjavio. 514 00:46:42,914 --> 00:46:44,724 znao sam da... 515 00:46:45,255 --> 00:46:47,255 borio si se i raspadao si se. 516 00:46:50,425 --> 00:46:52,264 Ali uradio sam to jer sam želeo da živim. 517 00:46:56,635 --> 00:46:59,434 I sada sam naučio da mogu preživjeti. 518 00:47:00,664 --> 00:47:04,874 Tako da neću umrijeti. 519 00:47:17,784 --> 00:47:19,885 Hej, hvala što si to rekao. 520 00:47:23,894 --> 00:47:25,865 Čuvši ovo... 521 00:47:27,965 --> 00:47:29,764 Trebalo mi je toliko vremena da ovo čujem, zar ne? 522 00:47:42,744 --> 00:47:45,885 Šta želiš da radim od sada? 523 00:47:47,184 --> 00:47:48,914 Uradiću kako kažeš. 524 00:47:49,255 --> 00:47:53,025 Nikad se više neću pojaviti ako je to ono što želiš da uradim. 525 00:47:54,624 --> 00:47:56,894 Ako želiš da se preselim u drugačija zemlja, hoću. 526 00:47:58,325 --> 00:48:00,025 Ako nešto želiš, samo mi reci. 527 00:48:02,034 --> 00:48:03,235 Nešto želim? 528 00:48:05,305 --> 00:48:06,704 šta želim... 529 00:48:19,744 --> 00:48:20,814 Hej, onda... 530 00:48:23,954 --> 00:48:25,124 da li bi bio... 531 00:48:28,695 --> 00:48:30,124 moja prava porodica? 532 00:48:30,894 --> 00:48:33,325 Da li biste bili moja porodica? 533 00:48:33,764 --> 00:48:36,465 bicu tvoj brat, a ti ćeš biti moja mala sestra. 534 00:48:37,595 --> 00:48:39,365 Da, naravno. 535 00:48:40,005 --> 00:48:41,064 Da? 536 00:48:43,005 --> 00:48:44,075 Da. 537 00:48:53,644 --> 00:48:55,385 Samo nemojte kasnije žaliti zbog svoje odluke. 538 00:48:56,014 --> 00:48:57,985 Postat ću tako dobar ulov. 539 00:49:02,925 --> 00:49:05,724 - Oh, Gyeo Rye. - Da. 540 00:49:06,724 --> 00:49:08,465 Ne puštajte sestru Seo da ode. 541 00:49:10,695 --> 00:49:14,064 Mada nisam siguran ako je ljepša od mene. 542 00:49:16,775 --> 00:49:18,244 Mnogo je ljepša od tebe. 543 00:49:19,974 --> 00:49:22,013 - Ne laži. - Zaista. Mnogo je ljepša. 544 00:49:22,014 --> 00:49:25,115 Sestra Seo je mnogo ljepša od tebe. 545 00:49:25,485 --> 00:49:27,644 - Lažljivce. - Brate. 546 00:49:34,624 --> 00:49:35,825 Gyeo Rye je... 547 00:49:36,494 --> 00:49:39,825 zabrinut za gospodina Kanga čak i ispred tvog pogrebnog portreta, 548 00:49:42,494 --> 00:49:45,365 ne znajući da je to najveća osveta mogao bi te navući. 549 00:49:46,604 --> 00:49:49,934 Ti si loša osoba, tako sam se nadao bio bi kažnjen za ono što si uradio. 550 00:49:52,374 --> 00:49:54,374 Ali ti to nikad nisam poželeo. 551 00:49:56,144 --> 00:49:58,744 Nadam se da možete ugoditi... 552 00:49:58,985 --> 00:50:01,814 oslobodite se pohlepe i želja i počivaj u miru. 553 00:50:13,325 --> 00:50:14,464 (Kang Tae Sik) 554 00:50:14,465 --> 00:50:15,994 Već mu nije dobro išlo, 555 00:50:16,865 --> 00:50:18,635 i njegovo stanje se pogoršalo zbog nesreće. 556 00:50:19,834 --> 00:50:21,905 Mislim da mu nije ostalo puno vremena. 557 00:50:24,104 --> 00:50:25,244 Zaista mi je žao. 558 00:50:27,175 --> 00:50:28,244 onda... 559 00:50:53,965 --> 00:50:55,005 G. Kang. 560 00:51:05,215 --> 00:51:06,284 šta čekaš? 561 00:51:08,584 --> 00:51:09,655 Vodi me kući. 562 00:51:21,264 --> 00:51:22,295 Seok Jun! 563 00:51:38,814 --> 00:51:39,945 kad sam vani, 564 00:51:45,055 --> 00:51:46,954 hajdemo ponovo na to gopchang mesto. 565 00:51:51,155 --> 00:51:52,164 Ulazi u auto. 566 00:52:13,985 --> 00:52:15,084 Želiš li ovo? 567 00:52:44,644 --> 00:52:46,945 - Zdravo, tamo. - G. Gu! 568 00:52:47,684 --> 00:52:49,314 kako se osecas 569 00:52:49,885 --> 00:52:51,954 Nisam te video tako dugo. 570 00:52:52,124 --> 00:52:53,184 Sviđaš mi se. 571 00:52:55,025 --> 00:52:56,025 Odjednom? 572 00:52:57,695 --> 00:52:59,594 Zašto misliš da jesi prva osoba na koju sam pomislio... 573 00:52:59,595 --> 00:53:01,465 u trenutku kada sam otvorio oči? 574 00:53:02,034 --> 00:53:04,164 Samo ću biti iskren sa tobom. 575 00:53:04,295 --> 00:53:06,365 Znaš, živiš samo jednom. 576 00:53:06,604 --> 00:53:09,005 Završio sam sa brigom šta bi drugi ljudi mogli da misle... 577 00:53:09,275 --> 00:53:11,743 i gubim svoje dragocjeno vrijeme, osjećati se usamljeno dok je to. 578 00:53:11,744 --> 00:53:14,844 Tako da želim barem da ti kažem šta osećam prema tebi. 579 00:53:14,845 --> 00:53:16,473 Mislim, čak i ako se ne zabavljamo... 580 00:53:16,474 --> 00:53:17,474 Voleo bih to. 581 00:53:17,914 --> 00:53:18,914 sta? To je bilo tako brzo. 582 00:53:20,244 --> 00:53:21,284 Da. 583 00:53:22,454 --> 00:53:24,755 Kao što ste rekli, živimo samo jednom. 584 00:53:25,985 --> 00:53:28,555 Šta je loše u tome sastanak sa nekim ko mi se sviđa? 585 00:53:29,124 --> 00:53:30,295 Zašto ne? 586 00:53:32,494 --> 00:53:33,925 Bože moj. 587 00:53:35,994 --> 00:53:39,005 Stvar je u tome da moram da priznam. 588 00:53:39,064 --> 00:53:42,135 Bože. Morate li napraviti toliko priznanja odjednom? 589 00:53:42,474 --> 00:53:44,034 - Bože moj. - Iskreno da ti kažem, 590 00:53:45,374 --> 00:53:46,505 Nisam iz Seula. 591 00:53:47,945 --> 00:53:49,014 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 592 00:53:49,314 --> 00:53:50,345 Oh. 593 00:53:52,845 --> 00:53:53,885 Mislio sam da jesi. 594 00:53:55,084 --> 00:53:58,985 Vidim. Nisi porijeklom iz Seula. 595 00:54:03,894 --> 00:54:06,365 naravno, moj dečko je ušao iz prvog pokušaja. 596 00:54:07,164 --> 00:54:09,834 U svakom slučaju, sada kada je upisao fakultet, 597 00:54:10,394 --> 00:54:11,905 mora da se preseli u svoju spavaonicu. 598 00:54:13,865 --> 00:54:16,235 Šta ako su sve devojke na njegova škola se zaljubila u njega? 599 00:54:16,675 --> 00:54:18,445 Bože, stvarno sam zabrinut. 600 00:54:19,744 --> 00:54:20,775 Seo Jin. 601 00:54:21,445 --> 00:54:24,215 Ti glupa gusko. Morate biti samouvjereni. 602 00:54:24,874 --> 00:54:28,084 Na taj način možete zaštititi svog dečka. 603 00:54:28,684 --> 00:54:31,084 Kao medicinska sestra Seo. 604 00:54:32,325 --> 00:54:35,494 Osim toga, siguran sam u to devojke u njegovoj skoli... 605 00:54:36,425 --> 00:54:37,795 nisu dorasli tebi, Seo Jin. 606 00:54:38,795 --> 00:54:39,865 Oh, hajde. 607 00:54:40,124 --> 00:54:41,564 G. Kang, kako to da uvek... 608 00:54:43,334 --> 00:54:44,494 govoriti istinu? 609 00:54:45,764 --> 00:54:49,833 Seo Jin, ne tjeraj g. Kanga da previše priča. 610 00:54:49,834 --> 00:54:52,203 o cemu pricas? Ja sam tiha osoba. 611 00:54:52,204 --> 00:54:54,504 Bože moj. Stvarno? 612 00:54:54,505 --> 00:54:55,845 Nisam znao. Izvini. 613 00:54:56,615 --> 00:55:00,284 U svakom slučaju, šta Gyeo Rye radi? 614 00:55:01,545 --> 00:55:02,885 Umirem od gladi. 615 00:55:03,084 --> 00:55:04,484 Šta si mislio da radim? 616 00:55:04,485 --> 00:55:06,885 Bože. tako sam zauzet, ali ovo sam napravio za tebe. 617 00:55:06,985 --> 00:55:08,084 - Evo tvoje hrane. - Da. 618 00:55:10,624 --> 00:55:12,764 - Oh, moj. - Napravio sam ove specijalne špagete. 619 00:55:14,295 --> 00:55:15,295 Probaj. 620 00:55:24,675 --> 00:55:27,045 Ja ću okusiti ovo špagete koje je napravio Gyeo Rye. 621 00:55:27,345 --> 00:55:28,874 Ovo je jedino jelo koje može napraviti. 622 00:55:28,974 --> 00:55:31,114 o cemu pricas? Znam da pravim mnoga jela. 623 00:55:31,115 --> 00:55:33,885 - To nije istina. - Dobro pomešati sa sosom. 624 00:55:40,025 --> 00:55:41,724 Kako je? Dobro je, zar ne? 625 00:55:43,595 --> 00:55:44,795 Da, dobro je. 626 00:55:46,925 --> 00:55:48,594 I ja želim malo. Izgleda ukusno. 627 00:55:48,595 --> 00:55:50,664 sta? Možete jesti u kafeteriji. 628 00:55:50,764 --> 00:55:52,304 Ne kradi mu hranu. 629 00:55:52,305 --> 00:55:54,533 Kako god. G. Kang je moj najbolji prijatelj. 630 00:55:54,534 --> 00:55:55,703 On je moj najbolji prijatelj. 631 00:55:55,704 --> 00:55:56,904 Tu je i desert. 632 00:55:56,905 --> 00:55:58,675 - Vau. - To je punč sa cimetom. 633 00:55:59,244 --> 00:56:01,744 Čuo sam da razgovarate. o cemu ste pricali? 634 00:56:02,615 --> 00:56:05,144 zar ne? Bili su tako glasni. 635 00:56:12,454 --> 00:56:13,524 šta je to? 636 00:56:13,525 --> 00:56:16,624 Vas dvoje, učinite mi uslugu. 637 00:56:17,655 --> 00:56:21,025 Molim te izađi na sastanak, hoćeš li? 638 00:56:22,095 --> 00:56:26,505 Vas dvoje ste se zaglavili danima u bolnici. 639 00:56:27,204 --> 00:56:28,834 Osecam se kao da je to zbog mene, 640 00:56:30,334 --> 00:56:32,143 - i čini mi se neprijatno. - Bože, ne. 641 00:56:32,144 --> 00:56:34,404 Mi ćemo to shvatiti. 642 00:56:34,405 --> 00:56:36,614 Ne budi tako radoznala, ok? 643 00:56:36,615 --> 00:56:39,313 Prvo pazi na sebe. Jedite dobro. 644 00:56:39,314 --> 00:56:40,945 A ovo je naš dom. 645 00:56:41,084 --> 00:56:43,183 Ovo je kao sastanak kod kuće. 646 00:56:43,184 --> 00:56:45,884 Tako je. A ja sam tu da radim. 647 00:56:45,885 --> 00:56:47,854 Tako je. Tu smo da izlazimo i radimo. 648 00:56:50,994 --> 00:56:52,095 Hajde. 649 00:56:54,595 --> 00:56:57,334 Izađite vas dvoje na sastanak. 650 00:56:59,465 --> 00:57:00,505 To je moja želja. 651 00:57:03,575 --> 00:57:04,805 Ispunite njegovu želju. 652 00:57:05,104 --> 00:57:07,203 - Ispuni njegovu želju. - Ispuni njegovu želju! Datum! 653 00:57:07,204 --> 00:57:08,244 Ispunite njegovu želju! 654 00:57:09,545 --> 00:57:10,575 sta? 655 00:57:11,644 --> 00:57:13,485 - Prvo završi hranu. - U redu. 656 00:57:23,295 --> 00:57:24,354 Zdravo. 657 00:57:24,755 --> 00:57:25,894 vidis, 658 00:57:26,525 --> 00:57:29,034 Ne pokušavam da igram teško da dobijem, 659 00:57:29,365 --> 00:57:31,465 ali sam veoma zauzet ovih dana. 660 00:57:40,545 --> 00:57:41,845 Uradiću ovo kada budeš teško da dobiješ. 661 00:57:42,814 --> 00:57:43,845 U redu? 662 00:57:45,045 --> 00:57:46,115 Ovako. 663 00:57:48,485 --> 00:57:49,555 Možeš ti to. 664 00:57:56,095 --> 00:57:57,095 Hej. 665 00:57:59,795 --> 00:58:01,894 Trebalo bi da izađemo na sastanak. 666 00:58:03,965 --> 00:58:05,264 G. Kang nam je rekao da to uradimo, znate. 667 00:58:13,775 --> 00:58:15,913 Šta sve gledate? 668 00:58:15,914 --> 00:58:17,974 Zar nikada niste videli nekoga da ide na sastanak? 669 00:58:24,284 --> 00:58:25,325 idem. 670 00:58:27,025 --> 00:58:28,555 - Seo Jin. - Da? 671 00:58:30,155 --> 00:58:31,224 želim... 672 00:58:32,465 --> 00:58:34,264 da službeno pitam Team Genie... 673 00:58:36,764 --> 00:58:37,865 odobriti... 674 00:58:39,664 --> 00:58:42,075 moja poslednja želja. 675 00:58:44,474 --> 00:58:46,845 Možete li im reći? 676 00:59:00,055 --> 00:59:01,084 Naravno. 677 00:59:02,354 --> 00:59:05,124 Naravno, to uopšte nije problem. 678 00:59:08,465 --> 00:59:09,534 Hvala. 679 00:59:32,925 --> 00:59:35,595 (ako poželiš na mene) 680 00:59:35,894 --> 00:59:38,155 Mama, sada imam nekoga na koga se mogu osloniti. 681 00:59:39,095 --> 00:59:41,994 Možete li i vi ispuniti takvu želju? 682 00:59:43,034 --> 00:59:45,034 Da li je naša bolnica imala direktora? 683 00:59:45,664 --> 00:59:47,135 Samo im oprosti. 684 00:59:48,235 --> 00:59:50,034 Molim te pozovi i mene. 685 00:59:51,005 --> 00:59:52,345 Hvala. 686 00:59:53,704 --> 00:59:56,374 Sada, stvarno bih trebao da ti kažem. 687 00:59:57,345 --> 00:59:59,314 Čuo sam da danas dolazi novi volonter. 688 01:00:00,385 --> 01:00:02,715 Hvala ti za sve. 689 01:00:07,226 --> 01:00:11,253 Ripirano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJedi